ghostnote 「アマノガワ」

ghostnote – Milchstraße 君を見送った駅からの帰り道 Kimi wo miotta eki kara no kaerimichi Ich bin auf dem Heimweg vom Bahnhof, zu den ich dich begleitet hatte 少しは慣れた 都会の雑踏 Sukoshi nareta tokai no zattou Im Großstadtgedränge, an das ich mich ein wenig gewöhnt habe 二人離れて暮らし始めて半年 Futari hanarete kurashi hajimete hantoshi Vor einem halben Jahr begannen wir getrennt zu leben ぬくもり伝わらないメール ...

子安武人 「神は大切なものを傷つける」

Koyasu Takehito – Gott verletzt jene, die mir wichtig sind どんな花さえいつかは枯れ行く Donna hana sae itsuka wa kareyuku Egal was für eine Blume, sie wird eines Tages verwelken どんな夢さえいつかは消え行く Donna yume sae itsuka wa kieyuku Egal was für ein Traum, er wird eines Tages schwinden どんな愛さえいつかは冷め行く Donna ai sae itsuka wa sameyuku Egal was für eine ...

ghostnote 「シスター」

ghostnote – Schwester 今日で三日目さ 雨続き 庭には深い水溜り Kyou de mikkame sa ametsuzuki niwa ni wa fukai mizutamari Heute ist der dritte Tag eines langen Regens, im Garten sind tiefe Pfützen 泣いているよ お空さんが これで僕たちも親友だね Naiteiru yo osorasan ga kore de bokutachi mo shinyuu da ne Er weint, der Himmel; damit sind auch wir gute Freunde   今日で三日目さ 君の夢 今はまだいない君の夢 Kyou de mikkame sa kimi no yume ima wa mada ...

DOES 「眠れない夜に」

DOES – In einer schlaflosen Nacht ねえ すべてが移ろうって事が Nee subeta ga utsurou tte koto ga Hey, dass sich alles ändert 信じられなくて 今夜眠れない Shinjirare nakute konya nemurenai Konnte ich nicht glauben, heute Nacht kann ich nicht schlafen   いつの間にかそんな事にも慣れて Itsu no ma ni ka sonna koto ni mo narete Plötzlich habe ich mich auch an sowas gewöhnt 僕はなにからなにまでも Boku wa ...

ONE DRAFT 「ワンダフルデイズ」

ONE DRAFT – Wundervolle Tage   朝に舞う夢は Asa ni mau yume wa Der am Morgen tanzende Traum 希望に満ち溢れ Kibou ni michiafure Wird von Hoffnung überfüllt 星に願う想いは Hoshi ni negau omoi wa Die Sternenschnuppenwünsche 日に日に増える Hi ni hi ni fueru Nehmen von Tag zu Tag zu 優しさを またひとかけら Yasashisa wo mata hitokakera Und wieder ein Stück Freundlichkeit 手に拾って ...

DOES 「修羅」

DOES – Blutbad   耳障りな誘惑 Mimizawari na yuuwaku Eine lärmende Verführung 花椿の香り Hanatsubaki no kaori Der Duft von Kamelien 雲無しの午後には Kumo nashi no gogo ni wa An einem Nachmittag ohne Wolken 僕の修羅が騒ぐ Boku no shura ga sawagu Tobt mein Blutbad   焼け付く想いは憂い募らせる Yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru Diese brennenden Empfindungen verstärken meine Trauer 重なる面影を見つけては項垂れている Kasanaru ...

関 智一 「たとえば…」

Seki Tomokazu – Zum Beispiel ふたりの物語 最後の頁だけ Futari no monogatari saigou no PEEJI dake Nur die letzte Seite unserer Geschichte やぶりとった 手を滑り Yaburitotta te wo suberi Riss ich heraus und lies sie aus meiner Hand gleiten 海に落ちたよ Umi ni ochita yo Und ins Meer fallen   誰にも知られずに 終わった恋だから Dare ni mo shirarezu ni owatta koi dakara Weil es eine beendete Liebe ...