本当に欲しいモノは なかなか気づいてもらえない
Hontou ni hoshii MONO wa　nakanaka kizuite moraenai
Die Dinge, die man wirklich haben will, nimmt man nicht so einfach wahr

海の音 風の音 波の音 満天の星に祈りを
Umi no oto　kaze no oto　nami no oto　maten no hoshi ni inori wo
Die Meeresgeräusche, der Laut des Windes, das Tosen der Wellen, ein Gebet an die Sterne des ganzen Himmels

つながってほしい時にかぎって きまってつながらないものだね
Tsunagatte hoshii toki ni kagitte　kimatte tsunagaranai mono da ne
Ausgerechnet wenn man verbunden sein möchte, kann man nicht verbunden sein

だから今もこうしてキミだけを待っているんだね
Dakara ima mo koushite KIMI dake wo matteirun da ne
Deshalb warte ich auch jetzt auf diese Weise nur auf dich

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
Yume wo ou sono senaka wo　zutto oikake tsuzuketai kara
Weil ich deinem Rücken, der seinen Traum verfolgt, weiterhin nachlaufen will

未来なんて遠くて見えないけど 一人の夜は長すぎる一分 見上げた空 輝いて
Mirai nante tookute mienai kedo　hitori no yoru wa nagasugiru jikan　miageta sora　kagayaite
Die Zukunft ist so weit weg, dass ich sie nicht sehen kann, doch in den alleine verbrachten zu langen Nächten strahlte der Himmel, in dem ich aufschaute

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
Kanashimi uso ni shite warau koto yori　hito wa shiawase no hako　sagashite mitsukeru　tabibito
Anstatt ihre Trauer zur Lüge zu machen und zu lachen, sind Leute Reisende, die sich auf die Suche machen die Büchse des Glücks zu finden

どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Donna ni otonabuttemo　KOKORO no naka wa yowain da yo　KIMI nashi de wa kitto…
Egal wie sehr ich mich wie eine Erwachsene benehme, in meinem Herzen bin ich schwach, ohne dich, ganz sicher…

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

恐がって 目を伏せてた 臆病さが道をふさいだ
Kowagatte　me wo fuseteta　okubyousa ga michi wo fusaida
Ich hatte Angst und senkte meinen Blick, meine Feigheit blockierte den Weg

だから今はこうして一人きりで歩いてみたんだけど
Dakara ima wa koushite hitorikiri de aruite mitan dakedo
Deshalb versuchte ich jetzt auf diese Weise ganz alleine zu gehen, doch

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

大きな空をはばたく君はキレイで こんな日が来ること知っていたはずなのに
Ooki na sora wo habataku kimi wa KIREI de　konna hi ga kuru koto shitteita hazu nanoni
Im großen Himmel schlägst du wunderschön mit den Flügeln, obwohl ich hätte wissen müssen, dass dieser Tag kommen wird

不思議だね 小さな想い出たちが一つになって ココロの中 忘れることもできずに
Fushigi da ne　chiisana omoidetachi ga hitotsu ni natte　KOKORO no naka　wasureru koto mo dekizu ni
Es ist ein Rätsel; kleine Erinnerungen werden zu einer in meinem Herzen, dass ich sie nicht vergessen kann

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

記憶の中を生きることより 人は明日へのトビラを探して見つける旅人
Kioku no naka wo ikiru koto yori　hito wa asu e no TOBIRA wo sagashite mitsukeru　tabibito
Anstatt in ihren Erinnerungen zu leben, sind Leute Reisende, die sich auf die Suche machen das Tor zu morgen zu finden

どんなに離れたとしてもいつでも私はここにいるよ
Donna ni hanareta to shitemo itsudemo watashi wa koko ni iru yo
Egal wie weit wir von einander getrennt sein würden, ich werde immer hier sein

戻らないとしても…
Modoranai to shitemo…
Auch wenn du nicht zurückkehren wirst…

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

夢を追うその背中を ずっと追い掛け続けたいから
Yume wo ou sono senaka wo　zutto oikake tsuzuketai kara
Weil ich deinem Rücken, der seinen Traum verfolgt, weiterhin nachlaufen will

未来なんて遠くて見えないけど 一人の夜は長すぎる一分 見上げた空 輝いて
Mirai nante tookute mienai kedo　hitori no yoru wa nagasugiru jikan　miageta sora　kagayaite
Die Zukunft ist so weit weg, dass ich sie nicht sehen kann, doch in den alleine verbrachten zu langen Nächten strahlte der Himmel, in dem ich aufschaute

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

悲しみ嘘にして笑うことより 人は幸せの箱 探して見つける 旅人
Kanashimi uso ni shite warau koto yori　hito wa shiawase no hako　sagashite mitsukeru　tabibito
Anstatt ihre Trauer zur Lüge zu machen und zu lachen, sind Leute Reisende, die sich auf die Suche machen die Büchse des Glücks zu finden

どんなに大人ぶっても ココロの中は弱いんだよ キミなしではきっと…
Donna ni otonabuttemo　KOKORO no naka wa yowain da yo　KIMI nashi de wa kitto…
Egal wie sehr ich mich wie eine Erwachsene benehme, in meinem Herzen bin ich schwach, ohne dich, ganz sicher…

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

Summer Memories
Summer Memories
Sommererinnerungen

僕らはずっと待ってたんだ
Bokura wa zutto mattetanda
Wir haben schon immer darauf gewartet

陽の光を完璧な時代を
Hi no hikari wo kanpeki na jidai wo
Auf das Sonnenlicht, auf das perfekte Zeitalter

決して逃げたように　見えたのは臆病に
Kesshite nigeta youni　mieta no wa okubyou ni
Auf keinen Fall sah es so aus als seien wir ängstlich

なったからじゃなく　ずっと耐えてたんだ
Natta kara janaku　zutto taetetan da
Geworden um wegzulaufen, wir ertrugen immer

木枯らしや　長い夜の間
Kogarashi ya　nagai yoru no aida
Die Zeit zwischen kalten Windstößen und langen Nächten

蓄えたのは希望と理想郷　増す想像
Takuwaeta no wa kibou to risoukyou　masu souzou
Was wir aufbewahrt hatten, waren Hoffnungen und Zukunftsträume, sich vermehrende Vorstellungen

現実は冷たくも厳しくもやさしくも時に変わる
Genjitsu wa tsumetaku mo kibishiku mo yasashiku mo toki ni kawaru
Manchmal ändert sich die Realität zu einer kalten, strengen oder freundlichen

だからこそ夢中になれる　失敗や失態は糧に変わる
Dakara koso muchuu ni nareru　shippai ya shittai wa kate ni kawaru
Genau deshalb verwandeln wir die Misserfolge und Fehler, die wir vor Verwirrungen machen können, in Nahrung

やらずに後悔するくらいならば　やって後悔したい生涯
Yarazu ni koukai suru kurai naraba　yatte koukai shitai shougai
Wenn wir es bereuen würden nichts getan zu haben, möchten wir lieber unser ganzes Leben lang bereuen etwas getan zu haben

蛹はいつか希望を胸に　so fly
Sanagi wa itsuka kibou wo mune ni　so fly
Kokons füllen eines Tages ihre Herzen mit Hoffnung, deshalb flieg

僕ら現実と理想郷で
Bokura genjitsu to risoukyou de
Mit der Realität und unseren Zukunftsträumen

揺れる心境をまたノックした
Yureru shinkyou wo mata NOKKU shita
Schlugen wir wieder auf unseren schwankenden Seelenzustand ein

臆病者だと風は笑う　だけどまだ
Okubyoumono da to kaze wa warau　dakedo mada
Uns Feiglinge nennend, lacht der Wind, doch trotzdem

見た事がないものが見たくって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Wollen wir Dinge, die wir noch nicht gesehen haben, sehen

夜空の下で　僕ら蝶に変わる
Yozora no shita de　bokura chou ni kawaru
Unter dem Nachthimmel verwandeln wir uns in Schmetterlinge

星たちは瞬いて僕ら誘う
Hoshitachi wa matataite bokura sasou
Die Sterne funkeln und laden uns ein

“fly high in the sky”
“fly high in the sky”
“Fliegt hoch in den Himmel”

遠く遠く空まだ上空高くいつになれば届く
Tooku tooku sora mada joukuu takaku itsu ni nareba todoku
Der weit, weit entfernte Himmel ist immer noch zu hoch, wann werden wir ihn erreichen können?

星はあんな目立って輝いて瞬いてまた光ってる
Hoshi wa anna medatte kagayaite matataite mata hikatteru
Die Sterne sind so auffällig, sie glänzen, funkeln und leuchten

僕らは動けずに飛び立つことは今できずに
Bokura wa ugokezu ni tobitatsu koto wa ima dekizu ni
Auch jetzt können wir immer noch nicht abfliegen ohne uns von der Stelle zu bewegen

本当の醜い自分の姿に向き合うことさえもできずに
Hontou no minikui jibun no sugata ni mukiau koto sae mo dekizu ni
Nicht mal unserer wahren niederträchtigen Existenz können wir gegenüberstehen

でも誰かに代わることはできなくて
Demo dareka ni kawaru koto wa dekinakute
Aber wir können auch nicht an jemandes Stelle treten

見たい未来は自分次第で
Mitai mirai wa jibun shidai de
Die Zukunft, die wir sehen wollen, wird nach unseren eigenen Umständen geschehen

だから明日のため　今はグッと力溜める
Dakara asu no tame　ima wa GUtto chikara tameru
Deshalb sammele ich jetzt für morgen mit einem Ruck meine Kraft

まだ届かない夢だとしても　正解なんてないこの世界
Mada todokanai yume da to shitemo　seikai nante nai kono sekai
Auch wenn es ein noch unerreichbarer Traum ist, diese Welt hat doch keine richtige Antwort für uns

いつか輝くはずなんだ　きっと
Itsuka kagayaku hazu nanda　kitto
Eines Tages müssten wir glänzen, ganz sicher

僕ら現実と理想郷で
Bokura genjitsu to risoukyou de
Mit der Realität und unseren Zukunftsträumen

揺れる心境をまたノックした
Yureru shinkyou wo mata NOKKU shita
Schlugen wir wieder auf unseren schwankenden Seelenzustand ein

臆病者だと風は笑う　だけどまだ
Okubyoumono da to kaze wa warau　dakedo mada
Uns Feiglinge nennend, lacht der Wind, doch trotzdem

見た事がないものが見たくって
Mita koto ga nai mono ga mitakutte
Wollen wir Dinge, die wir noch nicht gesehen haben, sehen

夜空の下で　僕ら蝶に変わる
Yozora no shita de　bokura chou ni kawaru
Unter dem Nachthimmel verwandeln wir uns in Schmetterlinge

星たちは瞬いて僕ら誘う
Hoshitachi wa matataite bokura sasou
Die Sterne funkeln und laden uns ein

“fly high in the sky”
“fly high in the sky”
“Fliegt hoch in den Himmel”

イメージ通りにはいかない事もあんだぜ
IMEEJI doori ni wa ikanai koto mo an daze
Es gibt auch die Dinge, die nicht so verlaufen wie man es sich vorstellt

だってまだ未完成　飛び損ねた何遍
Datte mada mikansei　tobisokoneta nanben
Denn wir sind noch unvollendet, wie oft sind wir gesprungen und haben uns verletzt?

羽の傷だってもう何千何万重ねたって知りたいんだ風の音
Hane no kizu datte mou nanzen nanman kasanetatte shiritain da kaze no ne
Ich will wissen wie viele Tausende von Wunden sich schon auf euren Flügeln angehäuft haben, sagt die Stimme des Windes

この羽で味わいたいんだ空の音
Kono hane de ajiwaitain da sora no ne
Ich möchte diese Flügel kosten, sagt die Stimme des Himmels

だって現実は時に想像をすらも超える
Datte genjitsu wa toki ni souzou wo sura mo koeru
Denn sogar die Realität übersteigt manchmal die Vorstellung

聞こえたのは友のエール
Kikoeta no wa tomo no EERU
Was wir hörten, waren die Anfeuerungsrufe unserer Freunde

恐さだって不安だって誰の中にだっていつもあって
Kowasa datte fuan datte dare no naka ni datte itsumo atte
Sogar Furcht, sogar Angst existiert im Inneren von jeden Einzelnen, immer

ボロボロのその羽にだって空舞う力は残されてる
BOROBORO no sono hane ni datte sora mau chikara wa nokosareteru
Auch in diesen zerfetzten Flügeln bleibt die Kraft um im Himmel zu flattern übrig

傷つく分だけ輝ける　まだいける　飛びたて　羽ばたけ
Kizutsuku bun dake kagayakeru　mada ikeru　tobitate　habatake
Wir strahlen genauso sehr wie wir verletzt werden, wir können immer noch, wir heben ab und schlagen mit den Flügeln

何度だって挑戦　空に向かって
Nando datte chousen　sora ni mukatte
Unzählige Male werden wir uns der Herausforderung stellen uns dem Himmel zuzuwenden

僕ら空を飛ぶ方法さえも
Bokura sora wo tobu houhou sae mo
Obwohl wir nicht mal wissen wie man fliegt

分からぬままに羽を天に伸ばす
Wakaranu mama ni hane wo ten ni nobasu
Strecken wir unsere Flügel zum Himmel aus

未熟な奴だと風は笑う　だけど今
Mijuku na yatsu da to kaze wa warau　dakedo ima
Uns unreif nennend, lacht der Wind, doch jetzt

胸の中で高ぶる情熱を
Mune no naka de takaburu jounetsu wo
Die aus unseren Herzen herrausragende Leidenschaft

殻の中で描いた冒険を
Kara no naka de egaita bouken wo
Die Abenteuer, die wir in unseren Hüllen entworfen hatten

翼の力に変え天を翔る
Tsubasa no chikara ni kae ten wo kakeru
Ändern die Kraft unserer Flügel und wir fliegen in den Himmel

“fly high in the sky”
“fly high in the sky”
“Fliegt hoch in den Himmel”

末来へ　飛び立つ細胞を醒まして
Mirai e　tobitatsu saibou wo samashite
Wir erwachen die Zellen, die uns in die Zukunft abfliegen lassen

雨の日も　落雷も　逃げだしたくなるような日も
Ame no hi mo　rakurai mo　nigedashitaku naru youna hi mo
Sogar an Regentagen, sogar bei Blitzschlägen, sogar an Tagen, an denen wir weglaufen wollen

羽ばたいて　曇り空光射して
Habataite　kumorizora hikari sashite
Wir schlagen mit den Flügeln und strahlen Licht durch den bewölkten Himmel

願いを　思いを　胸に羽広げ　on the wind
Negai wo　omoi wo　mune ni hane hiroge　on the wind
Mit unseren Wünschen, mit unseren Gefühlen füllen wir unsere Herzen und breiten unsere Flügel auf dem Winde aus

わかっているだろこの世は天国
Wakatteiru daro kono yo wa tengoku
Ich verstehe es, diese Welt ist ein Paradies

冷たい雨もやがては乾くのさ
Tsumetai ame mo yagate wa kawaku no sa
Auch der kalte Regen wird bald trocknen

頭にくるだろそんなのってないだろ
Atama ni kuru daro sonna no tte nai daro
Dass ich ausrasten würde, sowas kann nicht sein

言いたいことが何にも無いのさ
Iitai koto ga nani mo nai no sa
Ich habe überhaupts nichts, was ich sagen möchte

それはとてもとても長い夢
Sore wa totemo totemo nagai yume
Das ist ein sehr, sehr langer Traum

失われた声で僕は叫ぶ
Ushinawareta koe de boku wa sakebu
Mit einer verlorenen Stimme schreie ich

星のいない空
Hoshi no inai sora
Ein Himmel ohne Sterne

僕等は迷子になって
Bokura wa maigo ni natte
Wir verlaufen uns

暗い夜に逆らって
Kurai yoru ni sakaratte
Und widersetzen uns der dunklen Nacht

どこにいくのさ
Doko ni iku no sa
Wohin sollen wir gehen

だれもだれもそんなこと
Dare mo dare mo sonna koto
Niemand, niemand

わからない
Wakaranai
Weiß so etwas

薄汚い街は流星群
Usugitanai machi wa ryuuseigin
Ein Meteorschwarm in einer schmutzigen Stadt

とりあえず仲間を呼んで今夜はパーティ
Toriaezu nakama wo yonde konya wa PAATI
Erstmal rufe ich meine Freunde, heute Nacht ist eine Party

明日のために遊ぶ
Ashita no tame ni asobu
Wir spielen für morgen

このわけのわからない世界を
Kono wake no wakaranai sekai wo
Diese unverständliche Welt

甘い甘いジャムで塗るんだ
Amai amai JAMU de nurunda
Bestrich ich mit einer süßen, süßen Marmelade

滲む雨上がりの空
Nijimu ame agari no sora
Im Himmel, der nach dem Regen durchdringt

歌わない鳥が飛んで
Utawanai tori ga tonde
Fliegen Vögel, die nicht singen

君は太陽になって
Kimi wa taiyou ni natte
Du wirst zur Sonne

僕に微笑む
Boku ni hohoemu
Und lächelst mich an

そんなそんなことになれば
Sonna sonna koto ni nareba
Wenn es zu sowas, zu sowas werden könnte

クールだし
KUURU dashi
Wäre das cool

それはとてもとても長い夢
Sore wa totemo totemo nagai yume
Das ist ein sehr, sehr langer Traum

失われた声で僕は叫ぶ
Ushinawareta koe de boku wa sakebu
Mit einer verlorenen Stimme schreie ich

星のいない空
Hoshi no inai sora
Ein Himmel ohne Sterne

僕等は迷子になって
Bokura wa maigo ni natte
Wir verlaufen uns

暗い夜に逆らって
Kurai yoru ni sakaratte
Und widersetzen uns der dunklen Nacht

どこにいくのさ
Doko ni iku no sa
Wohin sollen wir gehen

だれもだれもそんなこと
Dare mo dare mo sonna koto
Niemand, niemand

わからない
Wakaranai
Weiß so etwas

風にはぐれた鳥は
Kaze ni hagureta tori wa
Der vom Wind abgeschweifte Vogel

鳴いて仲間へと帰る
Naite nakama e to kaeru
Zwitschert und kehrt zu seinen Freunden zurück

声を持たない蝶は
Koe wo motanai chou wa
Der Schmetterling, der keine Stimme hat

告げる想いさえない
Tsugeru omoi saenai
Die Gefühle, die er mitteilt sind unklar

横顔に残る　翳りの封印　呪縛に似て
Yokogao ni nokoru　kageri no fuuin　shubaku ni nite
Das zurückbleibende Siegel der Verfinsterung auf meiner Gesichtshälfte ähnelt einem Bann

胸に微熱が宿った
Mune ni binetsu ga yadotta
In meiner Brust hauste ein leichtes Fieber

それを心と呼ぶのか
Sore wo kokoro to yobu no ka
Ist das, was man ein Herz nennt?

壊れるまでは
Kowareru made wa
Bis ich kaputt gehe

おまえのそばにいる
Omae no soba ni iru
Werde ich an deiner Seite sein

どうして　おまえは笑う
Doushite　omae wa warau
Warum lachst du?

どうして　おまえは泣いている
Doushite　omae wa naiteiru
Warum weinst du?

花をきれいと言った
Hana wo kirei to itta
Einer Blume sagtest du, sie seie schön

散る為に咲く花を
Chiru tame ni saku hana wo
Einer Blume, die blüht um abzufallen

瞳を閉じても　おまえの姿が　何故消えない
Hitomi wo tojitemo　omae no sugata ga　naze kienai
Auch wenn ich meine Augen schließe, warum verschwindest du nicht?

胸に微熱が広がる
Mune ni binetsu ga hirogaru
In meiner Brust breitet sich ein leichtes Fieber aus

そして愛しさ知るのか
Soshite itoshisa shiru no ka
Dann werde ich wohl von Zuneigung lernen?

刹那の中に
Setsuna no naka ni
Innerhalb eines Augenblickes

おまえをかくしたい
Omae wo kakushitai
Möchte ich dich verstecken

遙かなる刻（とき）へ　生命（いのち）の封印　おまえが解く
Harukanaru toki e　inochi no fuuin　omae ga toku
In eine ferne Zeit reist du und löst das Siegel meines Lebens

胸に光りを感じた
Mune ni hikari wo kanjita
In meiner Brust fühlte ich ein Licht

これが愛だというのか
Kore ga ai da to iu no ka
Ist das, was Liebe genannt wird?

壊れたくない
Kowaretakunai
Ich möchte nicht kaputt gehen

おまえのそばにいる
Omae no sobi ni iru
Ich werde an deiner Seite sein

(Anmerkung: Image Song von Abe no Yasuaki aus Harukanaru toki no naka de. Yasuaki wurde von seinem Meister Abe no Seimei erschaffen und ist folglich kein Mensch, was heißt, dass er keine Emotionen hat und sie erst langsam von der Hauptperson Motomiya Akane lernt. Mit dem “Siegel der Verfinsterung” ist Yasuakis linke Gesichtshälfte gemeint, die seine Haut grau macht. Das Siegel löst sich wenn er ein Mensch wird.)

何処かに置いた　記憶のカケラ
Doko ka ni oita　kioku no KAKERA
Die Bruchstücke meiner Erinnerung, die irgendwo zurückgelassen wurden

深い闇が　そこに横たわるけど
Fukai yami ga　soko ni yokotawaru kedo
Die tiefe Finsternis liegt dort vor mir, doch

過ぎ去った過去は　まるで幻
Sugisatta kako wa　marude maboroshi
Meine vorbeigegangene Vergangenheit ist wie ein Trugbild

今だけが　現実なのさ
Ima dake ga　genjitsu na no sa
Nur das Jetzt ist die Realität

凍て付いた　昨日も　未来さえ
Itetsuita　kinou mo　mirai sae
Auch der gefrorene gestrige Tag, sogar die Zukunft

ここに無いさ
Koko ni nai sa
Gibt es hier nicht

今がすべて　地上に吹く風
Ima ga subete　chijou ni fuku kaze
All den Wind, der jetzt über der Erde weht

ただ　連れて歩く
Tada　tsurete aruku
Nehme ich einfach nur mit während ich gehe

今よ　生きるさ　この心に
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ni
Gerade jetzt lebe ich, in meinem Herzen

光と影を　抱いたままで
Hikari to kage wo　daita mama de
Hege ich Licht und Schatten, genau so

瞳を閉じて　見える宇宙に
Hitomi wo tojite　mieru uchuu ni
Ich schließe die Augen und im Universum, das ich sehen kann

蠢く影　ふと蘇るけど
Ugomeku kage　futo yomigaeru kedo
Wird ein sich krümmender Schatten plötzlich wieder belebt, doch

何故だろうか　今は違う何かが
Naze darou ka　ima wa chigau nani ka ga
Aus welchem Grund wohl jetzt etwas anderes

この胸を確かに揺らす
Kono mune wo tashika ni yurasu
Mein Herz zweifellos zum Schwingen bringt

太陽と　月とが　紡ぎだす
Taiyou to　tsuki to ga　tsumugidasu
Die  Sonne und der Mond werden zusammen gesponnen

時の中で
Toki no naka de
Im Laufe der Zeit

今がすべて　流れる運命
Ima ga subete　nagareru unmei
All die Schicksale, die jetzt vergehen

ただ　見つめている
Tada　mitsumeteiru
Schaue ich mir einfach nur an

今よ　生きるさ　この心が
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ga
Gerade jetzt lebe ich, mein Herz

譲れた過去を　抱いたままで
Yuzureta kako wo　daita mama de
Hegt meine abgetretene Vergangenheit, genau so

ああ　止めどない
Aa　tomedonai
Ah, es hört nicht auf

闇から目覚めて　見つけたのには
Yami kara mezamete　mitsuketa no ni wa
Obwohl ich das, was ich fand als ich aus der Finisternis erwachte

新しい世界と　そして
Atarashii sekai to　soshite
Eine neue Welt ist, und

新たな自分　滲める思い
Aratana jbun　nijimeru omoi
Mein neues Ich mit auslaufenden Gefühlen

今から　流れる運命
Ima kara　nagareru unmei
Die Schicksale, die von jetzt an vergehen werden

ただ　感じている
Tada　kanjiteiru
Fühle ich einfach nur

今よ　生きるさ　この心に
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ni
Gerade jetzt lebe ich, in meinem Herzen

光と影を　抱いたままで
Hikari to kage wo　daita mama de
Hege ich Licht und Schatten, genau so

生きるさ　この心に
Ikiru sa　kono kokoro ni
Ich lebe, in meinem Herzen

新たな思い　刻みながら
Aratana omoi　kizami nagara
Werden zur gleichen Zeit neue Gefühle eingraviert

(Anmerkung: Image Song von Haruka aus Tactics. Haruka ist ein Dämonen-fressender Tengu, der Stärkste aller Youkai (Fabelwesen aus den japanischen Volksglauben), der für lange Zeit versiegelt war bevor sein neuer Meister ihn befreite. Folglich verlor er seine Erinnerungen und seine wahren Kräfte, womit er versucht sich abzufinden.)

黒く塗った壁に窓切り抜き
Kuroku nutta kabe ni mado kirinuki
Ein Fenster von der schwarz gestrichenen Wand ausschneidend

青くなんかない空をさがした
Aoku nanka nai sora wo sagashita
Suchte ich nach einem Himmel, der nicht blau ist

ダメさ　笑わないから
DAME sa　warawanai kara
Ich bin nutzlos, weil ich nicht lache

ダメかな　泣かないから
DAME ka na　nakanai kara
Bin ich nutzlos, weil ich nicht weine?

誰も愛してくれない
Dare mo aishite kurenai
Niemand liebt mich

馴れないで　ナメないで
Narenaide　NAMEnaide
Gewöhne dich nicht an mich, sehe nicht auf mich herab

クチビルが乾いてる
KUCHIBIRU ga kawaiteru
Meine Lippen trocknen aus

キスはココ　ハートにして
KISU wa KOKO　HAATO ni shite
Gib mir hier einen Kuss, auf mein Herz

まずココから濡れていくワタシに気づいて
Mazu KOKO kara nureteiku WATASHI ni kizuite
Zuerst werde ich von hier aus bewässert, bemerke mich

あかね色のナミダがあふれた
Akane iro no NAMIDA ga afureta
Krappenrote Tränen überliefen

今日がまた終わるだけでこぼれた
Kyou ga mata owaru dake de koboreta
Alleine davon, dass der heutige Tag wieder endet, liefen sie heraus

キミに好かれたいのに
KIMI ni sukaretai no ni
Obwohl ich von dir geliebt werden möchte

キミには見せたいのに
KIMI ni wa misetai no ni
Obwohl ich von dir gesehen werden möchte

棘の肌にくるまってる
Toge no hada ni kurumatteru
Wickele ich mich mit einer Haut aus Dornen ein

抱きしめて聞いて欲しい
Dakishimete kiite hoshii
Ich wünsche mir, dass du mich umarmst und mir zuhörst

身体じゅう傷ついて
Karada juu kizutsuite
Verletzte mich überall in meinem Körper

追い詰めて　くちづけて
Oitsumete　kuchizukete
Treibe mich in die Enge und küsse mich

逃げたいけど逃げない　逃がさないで
Nigetai kedo nigenai　nigasanaide
Ich möchte weglaufen, doch ich laufe nicht weg, lass mich nicht weglaufen

キミがいない　キミがいない
KIMI ga inai　KIMI ga inai
Du bist nicht da, du bist nicht da

探してたんだよ　ずっと
Sagashitetan da yo　zutto
Ich habe dich gesucht, die ganze Zeit

絶望もぬくもりも
Zetsubou mo nukumori mo
Sowohl Verzweiflung als auch Wärme

ワタシじゃないワタシに教え込んでよ
WATASHI janai WATASHI ni oshiekonde yo
Bringe sie meinem Ich, das nicht ich bin, bei

ワタシの心はワタシに似てない
WATASHI no kokoro wa WATASHI ni nitenai
Mein Herz ähnelt mir nicht

笑ったり嘆いたりよく喋る
Warattari nageitari yoku shaberu
Lachend, klagend, viel redend

キミならわかるはず
KIMI nara wakaru hazu
Du müsstest es verstehen

キミとなら出来るはず
KIMI to nara dekiru hazu
Mit dir müsste es klappen

もう愛なんて言わなくてもいい
Mou ai nante iwanakutemo ii
Du brauchst mir auch nichts mehr von Liebe zu erzählen

抱きしめて聞いて欲しい
Dakishimete kiite hoshii
Ich wünsche mir, dass du mich umarmst und mir zuhörst

身体じゅう傷ついて
Karada juu kizutsuite
Verletzte mich überall in meinem Körper

追い詰めて　くちづけて
Oitsumete　kuchizukete
Treibe mich in die Enge und küsse mich

逃げたいけど逃げない　逃がさないで
Nigetai kedo nigenai　nigasanaide
Ich möchte weglaufen, doch ich laufe nicht weg, lass mich nicht weglaufen

キミがいない　キミがいない
KIMI ga inai　KIMI ga inai
Du bist nicht da, du bist nicht da

探してたんだよ　ずっと
Sagashitetan da yo　zutto
Ich habe dich gesucht, die ganze Zeit

絶望とぬくもりで
Zetsubou to nukumori de
Mit Verzweiflung und Wärme

ワタシじゃないワタシを飼い馴らして
WATASHI janai WATASHI wo kainarashite
Zähme mein Ich, das nicht ich bin

(Kommentar: Das Lied selbst ist klasse, aber der Text hört sich so sehr nach Misshandlung an, dass es wiederum echt unangenehm ist.)

サヨナラと
SAYONARA to
Dem Abschied und

あたりまえの
Atarimae no
Selbstverständliche

言葉を追いかけ
Kotoba wo oikake
Worte nachlaufend

遠く遠く
Tooku tooku
Weit weg, weit weg

放されて
Hanasarete
Werde ich feigelassen

今
Ima
Jetzt

途切れてく
Togireteku
Gerate ich ins Stocken

誰かの足跡
Dare ka no ashiato
Durch jemandes Fußstapfen

つぶれた花びら
Tsubureta hanabira
Zerstörte Blütenblätter

風は
Kaze wa
Der Wind

空へ寂しく消えた
Sora e sabishiku kieta
Verschwand einsam in den Himmel

花は
Hana wa
Blumen

また咲くんだって
Mata sakun datte
Werden wieder blühen

気づく事も
Kizuku koto mo
Doch bemerken

できなくて
Dekinakute
Werde ich es nicht können

春を待てず
Haru wo matezu
Ohne auf den Frühling zu warten

キミは消えた
KIMI wa kieta
Verschwandest du

サヨナラと
SAYONARA to
Dem Abschied und

あたりまえの
Atarimae no
Selbstverständliche

言葉を追いかけ
Kotoba wo oikake
Worte nachlaufend

手を伸ばす
Te wo nobasu
Strecke ich meine Hand aus

そこには
Soko ni wa
Dort ist

何もなくて
Nani mo nakute
Nichts

思い出は
Omoide wa
Erinnerungen sind

頼りなくて
Tayorinakute
Unzuverlässig

忘れてしまうから
Wasurete shimau kara
Denn letztendlich vergessen wir sie

遠く遠く
Tooku tooku
Weit weg, weit weg

消え去って
Kiesatte
Verschwinden sie spurlos

ただ
Tada
Einfach nur

花となれ
Hana to nare
Zu Blumen werden sie

どうしようもなく長い未来
Doushiyou mo naku nagai mirai
Eine unnötig lange Zukunft

知りたいしたい事
Shiritai shitai koto
Die Dinge, die ich wissen möchte

邪魔させやしない
Jama sase yashinai
Ich lasse mich nicht davon abhalten sie zu erfahren

守られてちゃ解らない
Mamorarete cha wakaranai
Ich weiß nicht wie es ist beschützt zu werden

硬いルールでも
Katai RUURU demo
Nicht einmal strenge Regeln

この衝動に
Kono shoudou ni
Können diesen Drang

打ち勝てはしない
Uchikate wa shinai
Schlagen

丸くなるくらいなら
Maru naru kurai nara
Wenn alles glatt läuft

暴れていたい
Abareteitai
Möchte ich wüten

まとわり着くもの全てを
Matowari tsuku mono subete wo
All die Dinge, die an mir kleben

投げ捨てたくなるんだ
Nagesutetaku narun da
Möchte ich dann wegwerfen

そう吹き飛ぶくらい
Sou fukitobu kurai
Genau, wie weggeblasen

理想も飛ぶくらい
Risou mo tobu kurai
Wie auch die Vernunft wegfliegt

迷っていたい
Mayotteitai
Ich möchte mich verirren

あがいていたい
Agaiteitai
Ich möchte stolpern

何も感じない
Nani mo kanjinai
Ich fühle nichts

心はいらない
Kokoro wa iranai
Ich brauche kein Herz

悩んでいたい
Nayandeitai
Ich möchte verunsichert sein

固定概念を
Kotei gainen wo
Festgelegte Ansichten

払いのけろ
Harainokero
Werde sie los

かたく扉を閉じて　膝を抱えた
Kataku tobira wo tojite　hiza wo kakaeta
Ich schloss das feste Tor und schlang mich um meine Knie

果てしない世界　ただ怖くて
Hate shinai sekai　tada kowakute
Eine Welt, die nicht endet macht nur Angst

鎖国DAYS
Sakoku DAYS
Tage der nationalen Abschottung

1623　イギリスとの通称断絶
Ichi roku ni san　IGIRISU to no tsuushou danzetsu
1623 Unterbrechung des Handelsverkehrs mit England

1624　スペインとの貿易禁止
Ichi roku ni yon　SUPEIN to no boueki kinshi
1624 Verbot des Außenhandels mit Spanien

1639　ポルトガル船の来航禁止
Ichi roku san kyuu　PORUTOGARU fune no raikou kinshi
1639 Verbot von anreisenden Schiffen aus Portugal

ほんとうは　自由に飛びまわってみたい
Hontou wa　jiyuu ni tobimawatte mitai
In Wahrheit möchte ich versuchen frei herumzuspringen

見つけてよ　早く　早く
Mitsukete yo　hayaku　hayaku
Finde mich, schnell, schnell

ほんとうは　世界を駆けめぐってみたい
Hontou wa　sekai wo kakemegutte mitai
In Wahrheit möchte ich versuchen in der Welt herumzulaufen

連れ出して　遠く　遠く
Tsuredashite　tooku　tooku
Hol mich raus, weit weg, weit weg

僕はここにいる　ここにいるよ
Boku wa koko ni iru　koko ni iru yo
Ich bin hier, hier bin ich

「出ることも入ることも禁じて　２００年
“Deru koto mo hairu koto mo kinjite　nihyaku nen
“Rausgehen und reinkommen ist verboten, 200 Jahre lang.

閉じた文化は　見たことのない花を咲かせた」
Tojita bunka wa　mita koto no nai hana wo sakaseta”
Eine verschlossene Kultur brachte eine Blume, die ich noch nie gesehen habe, zum Blühen.”

ひとつもこぼさぬよう　声を捨てた
Hitosu mo kobosanu you　koe wo suteta
Damit ich mich nicht mal einmal verplappere, gab ich meine Stimme auf

不器用な言葉　ただ怖くて
Bukiyou na kotoba　tada kowakute
Ungeschickte Worte machen nur Angst

鎖国DAYS
Sakoku DAYS
Tage der nationalen Abschottung

1853　ペリー率いる黒船来航
Ichi hachi go san　PERII hikiru kurofune raikou
1853 Ankunft der von Perry geführten schwarzen Schiffe

1854　日米和親条約締結
Ichi hachi go yon　nichibei washinjouyaku teiketsu
1854 Abschluss des japanisch-amerikanischen Friedensabkommen

1858　日米修好通商条約
Ichi hachi go hachi　nichibei shuukou tsuushoujouyaku
1858 Handelsvertrag für die freundschaftliche Beziehung zwischen Japan und den USA

ほんとうは　声合わせ歌ってみたい
Hontou wa　koe awase utatte mitai
In Wahrheit möchte ich versuchen meine Stimme an deine anzupassen und zu singen

気付いてよ　早く　早く
Kizuite yo　hayaku　hayaku
Bemerke mich, schnell, schnell

ほんとうは　肩寄せて笑ってみたい
Hontou wa　kata yosete waratte mitai
In Wahrheit möchte ich versuchen mit meinem Arm über deiner Schulter zu stehen und zu lachen

連れ出して　遠く　遠く
Tsuredashite　tooku　tooku
Hol mich raus, weit weg, weit weg

僕はここにいる　ここにいるよ
Boku wa koko ni iru　koko ni iru yo
Ich bin hier, hier bin ich

「泰平の眠りを覚ます上喜撰　たった四杯で夜も寝られず
“Taihei no nemuri wo samasu joukisen　tatta yon hai de yoru mo nerarezu
“Der Schlummer des Friendens erwacht, durch nur vier Gläser Joukisen konnte nicht mal in der Nacht geschlafen werden.

そして鎖国は終わりを告げた」
Soshite sakoku wa owari wo tsugeta”
Und dann wurde das Ende der nationalen Abschottung verkündet.”

突然の光　まぶしすぎて　道が見えない
Totsuzen no hikari　mabushi sugite　michi ga mienai
Das plötzliche Licht ist zu blendend, ich kann den Weg nicht sehen

迷わぬように手を引いて　名前を呼んで
Mayowanu youni te wo hiite　namae wo yonde
Damit ich mich nicht verirre, führe mich an der Hand und ruf meinen Namen

ほんとうは　漕ぎ出したい　はるか彼方
Hontou wa　kogidashitai　haruka kanata
In Wahrheit möchte ich hinausrudern, in die weite Ferne

連れ出して　早く　早く
Tsuredashite　hayaku　hayaku
Hol mich raus, schnell, schnell

ほんとうは　旅立ちたい　君とふたり
Hontou wa　tabidachitai　kimi to futari
In Wahrheit möchte ich eine Reise antreten, zu zweit mit dir

手を繋ぎ　遠く　遠く
Te wo tsunagi　tooku　tooku
Unsere Hände verbindend, weit weg, weit weg

僕はここにいる　ここにいるよ
Boku wa koko ni iru　koko ni iru yo
Ich bin hier, hier bin ich

愛の言葉を探して
Ai no kotoba wo sagashite
Anstatt verlegen zu sein

迷うよりも
Mayou yori mo
Um Worte der Liebe zu finden

瞳を閉じておいで
Hitomi wo tojite oide
Schließe deine Augen und komm her

手を繋ごう
Te wo tsunagou
Lass uns unsere Hände verbinden

解けた靴紐を結んでから行こう
Toketa kutsuhimo wo musunde kara ikou
Lass uns gehen nachdem wir die gelösten Schnürsenkel gebunden haben

風向きはほら変わってくから
Kazemuki wa hora kawatteku kara
Denn die Windrichtung, schau, sie verändert sich

遠く霞んでいる朝焼けがほら
Tooku kasundeiru asayake ga hora
Die weitentfernte nebelige Morgenröte, schau

見えなかった明日を指してる
Mienakatta asu wo sashiteru
Sie zeigt auf einen morgigen Tag, den wir nicht sehen konnten

どうしたって孤独は
Doushitatte kodoku wa
Egal was man tut, die Einsamkeit

時に降ってくるだろう
Toki ni futte kuru darou
Manchmal überfällt sie

君の心に
Kimi no kokoro ni
Dein Herz

そんな時は
Sonna toki wa
Zu solch einer Zeit

愛の言葉を探して
Ai no kotoba wo sagashite
Anstatt verlegen zu sein

迷うよりも
Mayou yori mo
Um Worte der Liebe zu finden

瞳を閉じておいで
Hitomi wo tojite oide
Schließe deine Augen und komm her

手を繋ごう
Te wo tsunagou
Lass uns unsere Hände verbinden

溢れ出しそうな涙を
Afuredashi sou na namida wo
Die Tränen, die drohen auszuströmen

もう堪えなくていいんだよ
Mou koraenakute iin da yo
Brauchst du nicht mehr zu halten

そっと涙の扉を開けるよ
Sotto namida no tobira wo akeru yo
Sanft öffne ich das Tor zu deinen Tränen

一人では決して開かない
Hitori de wa keshite hirakanai
Alleine wirst du ihn keinesfalls öffnen können

心の大切な場所は
Kokoro no taisetsu na basho wa
Den wichtigen Ort deines Herzens

君の手がこの手が鍵になるから
Kimi no te ga kono te ga kagi ni naru kara
Denn deine Hand zusammen mit meiner Hand werden zu seinem Schlüssel

子供みたいなその笑顔さえあれば
Kodomo mitai na sono egao sae areba
Wenn du nur das Lächeln wie das eines Kindes hättest

明日がどんな日だって行けるから
Asu ga donna hi datte ikeru kara
Dann würdest du alles schaffen, egal was für ein Tag morgen wird

本当に大切なものは
Hontou ni taisetsu na mono wa
Die wirklich wichtigen Dinge

言葉じゃ伝えきれやしない
Kotoba ja tsutaekire yashinai
Kann man nicht mit Worten übermitteln

触れ合った温もりで伝わるんだよ
Fureatta nukumori de tsutawarun da yo
Mit unserer gegenseitig berührenden Wärme werden sie übermittelt

一人では決して開かない
Hitori de wa keshite hirakanai
Alleine wirst du ihn keinesfalls öffnen können

心の大切な場所は
Kokoro no taisetsu na basho wa
Den wichtigen Ort deines Herzens

君の手がこの手が鍵になるから
Kimi no te ga kono te ga kagi ni naru kara
Denn deine Hand zusammen mit meiner Hand werden zu seinem Schlüssel

愛の言葉を探して
Ai no kotoba wo sagashite
Anstatt verlegen zu sein

迷うよりも
Mayou yori mo
Um Worte der Liebe zu finden

瞳を閉じておいで
Hitomi wo tojite oide
Schließe deine Augen und komm her

手を繋ごう
Te wo tsunagou
Lass uns unsere Hände verbinden

どんな言葉よりも
Donna kotoba yori mo
Mehr als jede Worte

この温もりは
Kono nukumori wa
Wird diese Wärme

僕らの涙の扉を開けるよ
Bokura no namida no tobira wo akeru yo
Die Tore zu unseren Tränen öffnen