わかっているだろこの世は天国
Wakatteiru daro kono yo wa tengoku
Ich verstehe es, diese Welt ist ein Paradies

冷たい雨もやがては乾くのさ
Tsumetai ame mo yagate wa kawaku no sa
Auch der kalte Regen wird bald trocknen

頭にくるだろそんなのってないだろ
Atama ni kuru daro sonna no tte nai daro
Dass ich ausrasten würde, sowas kann nicht sein

言いたいことが何にも無いのさ
Iitai koto ga nani mo nai no sa
Ich habe überhaupts nichts, was ich sagen möchte

それはとてもとても長い夢
Sore wa totemo totemo nagai yume
Das ist ein sehr, sehr langer Traum

失われた声で僕は叫ぶ
Ushinawareta koe de boku wa sakebu
Mit einer verlorenen Stimme schreie ich

星のいない空
Hoshi no inai sora
Ein Himmel ohne Sterne

僕等は迷子になって
Bokura wa maigo ni natte
Wir verlaufen uns

暗い夜に逆らって
Kurai yoru ni sakaratte
Und widersetzen uns der dunklen Nacht

どこにいくのさ
Doko ni iku no sa
Wohin sollen wir gehen

だれもだれもそんなこと
Dare mo dare mo sonna koto
Niemand, niemand

わからない
Wakaranai
Weiß so etwas

薄汚い街は流星群
Usugitanai machi wa ryuuseigin
Ein Meteorschwarm in einer schmutzigen Stadt

とりあえず仲間を呼んで今夜はパーティ
Toriaezu nakama wo yonde konya wa PAATI
Erstmal rufe ich meine Freunde, heute Nacht ist eine Party

明日のために遊ぶ
Ashita no tame ni asobu
Wir spielen für morgen

このわけのわからない世界を
Kono wake no wakaranai sekai wo
Diese unverständliche Welt

甘い甘いジャムで塗るんだ
Amai amai JAMU de nurunda
Bestrich ich mit einer süßen, süßen Marmelade

滲む雨上がりの空
Nijimu ame agari no sora
Im Himmel, der nach dem Regen durchdringt

歌わない鳥が飛んで
Utawanai tori ga tonde
Fliegen Vögel, die nicht singen

君は太陽になって
Kimi wa taiyou ni natte
Du wirst zur Sonne

僕に微笑む
Boku ni hohoemu
Und lächelst mich an

そんなそんなことになれば
Sonna sonna koto ni nareba
Wenn es zu sowas, zu sowas werden könnte

クールだし
KUURU dashi
Wäre das cool

それはとてもとても長い夢
Sore wa totemo totemo nagai yume
Das ist ein sehr, sehr langer Traum

失われた声で僕は叫ぶ
Ushinawareta koe de boku wa sakebu
Mit einer verlorenen Stimme schreie ich

星のいない空
Hoshi no inai sora
Ein Himmel ohne Sterne

僕等は迷子になって
Bokura wa maigo ni natte
Wir verlaufen uns

暗い夜に逆らって
Kurai yoru ni sakaratte
Und widersetzen uns der dunklen Nacht

どこにいくのさ
Doko ni iku no sa
Wohin sollen wir gehen

だれもだれもそんなこと
Dare mo dare mo sonna koto
Niemand, niemand

わからない
Wakaranai
Weiß so etwas

ねえ　すべてが移ろうって事が
Nee　subeta ga utsurou tte koto ga
Hey, dass sich alles ändert

信じられなくて　今夜眠れない
Shinjirare nakute　konya nemurenai
Konnte ich nicht glauben, heute Nacht kann ich nicht schlafen

いつの間にかそんな事にも慣れて
Itsu no ma ni ka sonna koto ni mo narete
Plötzlich habe ich mich auch an sowas gewöhnt

僕はなにからなにまでも
Boku wa nani kara nani made mo
Ich hatte die Absicht

わかったつもりになってたんだ
Wakatta tsumori ni nattetan da
Alles zu verstehen

冗談じゃないよ
Joudan janai yo
Das ist kein Witz

ねえ　誰かが言っていた事が
Nee　dare ka ga itteita koto ga
Hey, das, was jemand sagte

忘れられなくて　むしゃくしゃしている
Wasurerare nakute　mushakusha shiteiru
Konnte ich nicht vergessen, ich bin verärgert

どんなときも自分のことばかりで
Donna toki mo jibun no koto bakari de
Egal zu was für einer Zeit, es geht immer nur um mich

僕はわけがわからないよ
Boku wa wake ga wakaranai yo
Es ist mir unbegreiflich

幸せが欲しいだけなんだ
Shiawase ga hoshii dake nanda
Ich möchte doch nur glücklich sein

悪気はないんだ
Warugi wa nainda
Ich habe keine bösen Absichten

だから　だから　だから　だから
Dakara　dakara　dakara　dakara
Deshalb, deshalb, deshalb, deshalb

そんな時にはいつも何も考えずに眠る
Sonna toki ni wa itsumo nani mo kangaezu ni nemuru
Zu solch einer Zeit, ohne an etwas zu denken, schlafe ich

だって明日になればきっと
Datte ashita ni nareba kitto
Denn wenn es morgen wird, sicher

なんか変わる気がするから
Nanka kawaru ki ga suru kara
Wird sich etwas ändern, habe ich das Gefühl

だけどまた眠れない
Dakedo mata nemurenai
Doch ich kann wieder nicht schlafen

月明かりが邪魔するから
Tsukiakari ga jama suru kara
Weil das Mondlicht stört

そんな事にも慣れちまって
Sonna toki ni mo narechimatte
An sowas muss ich mich auch gewöhnen

眠れない夜に吼える
Nemurenai yori ni hoeru
Und in den schlaflosen Nächten jaulen

耳障りな誘惑
Mimizawari na yuuwaku
Eine lärmende Verführung

花椿の香り
Hanatsubaki no kaori
Der Duft von Kamelien

雲無しの午後には
Kumo nashi no gogo ni wa
An einem Nachmittag ohne Wolken

僕の修羅が騒ぐ
Boku no shura ga sawagu
Tobt mein Blutbad

焼け付く想いは憂い募らせる
Yaketsuku omoi wa urei tsunoraseru
Diese brennenden Empfindungen verstärken meine Trauer

重なる面影を見つけては項垂れている
Kasanaru omokage wo mitsukete wa unadareteiru
Als ich aufeinanderliegende Gestalten finde, lasse ich den Kopf hängen

一、だれか僕の
Hi, dare ka boku no
Eins, jemand, bitte

ニ、火を消して
Fu, hi wo keshite
Zwei, lösche meine Flamme

三、飛ばしてくれ
Mi, tobashite kure
Drei, bring mich zum Fliegen

四、イエイエ
Yon, ie ie
Vier, yay yay

燻る思いは憂い募らせる
Kusuburu omoi wa urei tsunoraseru
Diese glühenden Empfindungen verstärken meine Trauer

あの日の思い出を薄めては大人びていく
Ano hi no omoide wo usumete wa otonabiteiku
Während die Erinnerungen jenen Tages schwinden, werde ich erwachsen

一、だれか僕に
Hi, dare ka boku ni
Eins, jemand, bitte

ニ、火をつけて
Fu, hi wo tsukete
Zwei, zünde mir eine Flamme an

三、燃やしてくれ
Mi, moyashite kure
Drei, bring sie zum Brennen

四、イエイエ
Yon, ie ie
Vier, yay yay