ふたりの物語　最後の頁だけ
Futari no monogatari　saigou no PEEJI dake
Nur die letzte Seite unserer Geschichte

やぶりとった　手を滑り
Yaburitotta　te wo suberi
Riss ich heraus und lies sie aus meiner Hand gleiten

海に落ちたよ
Umi ni ochita yo
Und ins Meer fallen

誰にも知られずに　終わった恋だから
Dare ni mo shirarezu ni　owatta koi dakara
Weil es eine beendete Liebe ist, ließ ich es niemanden wissen

星のしずく　グラスに採り
Hoshi no shizuku　GURASU ni tori
Die Tropfen der Sterne sammle ich in einem Glas

口づけるのさ
Kuchizukeru no sa
Und küsse es

朝になれば遠く　水平線が
Asa ni nareba tooku　suiheisen ga
Wenn es Morgen wird, wird der ferne Horizont

新しい顔して　迎えるよ　孤独な胸を
Atarashii kao shite　mukaeru yo　kodoku na mune wo
Ein neues Gesicht machen und mein einsames Herz empfangen

たとえば　南へ行く　花のような光でも
Tatoeba　minami e yuku　hana no youna hikari demo
Zum Beispiel gehe ich nach Süden, sogar Licht, das Blumen ähnelt

あの恋を　照らすことは　できなかったけれど
Ano koi wo　terasu koto wa　dekinakatta keredo
Konnte jedoch jene Liebe nicht beleuchten

たとえば　朝に消える　露のような三日月で
Tatoeba　asa ni kieru　tsuyu no youna mikazuki de
Zum Beispiel mit der am Morgen verschwindenen Mondsichel, die Tau ähnelt

この傷を　癒すことは　叶わない願いだったけど
Kono kizu wo　iyasu koto wa　kanawanai negai datta kedo
War diese Wunde zu heilen jedoch ein unerfüllter Wunsch

からめた指と指　あんなに強がって
Karemeta yubi to yubi　annani tsuyogatte
Wir banden unsere Finger zusammen, so sehr taten wir stark

泣いてもいいけれど二人
Naitemo ii keredo futari
Es ist in Ordnung zu weinen, doch wir zwei

泣けなかったから
Nakenakatta kara
Konnten nicht weinen

地図のない旅だね　生きていくこと
Chizu no nai tabi da ne　ikiteiku koto
Eine Reise ohne Karte, das heißt es zu leben

今は胸のなかは空っぽさ　それもいいだろう
Ima wa mune no naka wa karappo sa　sore mo ii darou
Jetzt gerade ist es leer in meinem Herzen, und das ist in Ordnung, oder?

たとえば　東へ行く　雲のような翼でも
Tatoeba　higashi e yuku　kumo no youna tsubasa demo
Zum Beispiel gehe ich nach Osten, sogar Flügel, die Wolken ähneln

あの恋を　乗せることは　できなかったけれど
Ano koi wo　noseru koto wa　dekinakatta keredo
Konnten diese Liebe jedoch nicht tragen

たとえば　空に昇る　雨のような波の背で
Tatoeba　sora ni noboru　ame no youna nami no se de
Zum Beispiel mit einer zum Himmel steigenden hohen Welle, die Regen ähnelt

この傷を　隠すことは　届かない祈りだったけど
Kono kizu wo　kakusu koto wa　todokanai inori datta kedo
War diese Wunde zu verbergen jedoch ein unereichtes Gebet

たとえば　南へ行く　花のような光でも
Tatoeba　minami e yuku　hana no youna hikari demo
Zum Beispiel gehe ich nach Süden, sogar Licht, das Blumen ähnelt

あの恋を　照らすことは　できなかったけれど
Ano koi wo　terasu koto wa　dekinakatta keredo
Konnte jedoch jene Liebe nicht beleuchten

たとえば　朝に消える　露のような三日月で
Tatoeba　asa ni kieru　tsuyu no youna mikazuki de
Zum Beispiel mit der am Morgen verschwindenen Mondsichel, die Tau ähnelt

この傷を　癒すことは　叶わない願いだったけど
Kono kizu wo　iyasu koto wa　kanawanai negai datta kedo
War diese Wunde zu heilen jedoch ein unerfüllter Wunsch

届かない祈りだったけど
Todokanai inori datta kedo
Das war jedoch ein unereichtes Gebet