何処かに置いた　記憶のカケラ
Doko ka ni oita　kioku no KAKERA
Die Bruchstücke meiner Erinnerung, die irgendwo zurückgelassen wurden

深い闇が　そこに横たわるけど
Fukai yami ga　soko ni yokotawaru kedo
Die tiefe Finsternis liegt dort vor mir, doch

過ぎ去った過去は　まるで幻
Sugisatta kako wa　marude maboroshi
Meine vorbeigegangene Vergangenheit ist wie ein Trugbild

今だけが　現実なのさ
Ima dake ga　genjitsu na no sa
Nur das Jetzt ist die Realität

凍て付いた　昨日も　未来さえ
Itetsuita　kinou mo　mirai sae
Auch der gefrorene gestrige Tag, sogar die Zukunft

ここに無いさ
Koko ni nai sa
Gibt es hier nicht

今がすべて　地上に吹く風
Ima ga subete　chijou ni fuku kaze
All den Wind, der jetzt über der Erde weht

ただ　連れて歩く
Tada　tsurete aruku
Nehme ich einfach nur mit während ich gehe

今よ　生きるさ　この心に
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ni
Gerade jetzt lebe ich, in meinem Herzen

光と影を　抱いたままで
Hikari to kage wo　daita mama de
Hege ich Licht und Schatten, genau so

瞳を閉じて　見える宇宙に
Hitomi wo tojite　mieru uchuu ni
Ich schließe die Augen und im Universum, das ich sehen kann

蠢く影　ふと蘇るけど
Ugomeku kage　futo yomigaeru kedo
Wird ein sich krümmender Schatten plötzlich wieder belebt, doch

何故だろうか　今は違う何かが
Naze darou ka　ima wa chigau nani ka ga
Aus welchem Grund wohl jetzt etwas anderes

この胸を確かに揺らす
Kono mune wo tashika ni yurasu
Mein Herz zweifellos zum Schwingen bringt

太陽と　月とが　紡ぎだす
Taiyou to　tsuki to ga　tsumugidasu
Die  Sonne und der Mond werden zusammen gesponnen

時の中で
Toki no naka de
Im Laufe der Zeit

今がすべて　流れる運命
Ima ga subete　nagareru unmei
All die Schicksale, die jetzt vergehen

ただ　見つめている
Tada　mitsumeteiru
Schaue ich mir einfach nur an

今よ　生きるさ　この心が
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ga
Gerade jetzt lebe ich, mein Herz

譲れた過去を　抱いたままで
Yuzureta kako wo　daita mama de
Hegt meine abgetretene Vergangenheit, genau so

ああ　止めどない
Aa　tomedonai
Ah, es hört nicht auf

闇から目覚めて　見つけたのには
Yami kara mezamete　mitsuketa no ni wa
Obwohl ich das, was ich fand als ich aus der Finisternis erwachte

新しい世界と　そして
Atarashii sekai to　soshite
Eine neue Welt ist, und

新たな自分　滲める思い
Aratana jbun　nijimeru omoi
Mein neues Ich mit auslaufenden Gefühlen

今から　流れる運命
Ima kara　nagareru unmei
Die Schicksale, die von jetzt an vergehen werden

ただ　感じている
Tada　kanjiteiru
Fühle ich einfach nur

今よ　生きるさ　この心に
Ima yo　ikiru sa　kono kokoro ni
Gerade jetzt lebe ich, in meinem Herzen

光と影を　抱いたままで
Hikari to kage wo　daita mama de
Hege ich Licht und Schatten, genau so

生きるさ　この心に
Ikiru sa　kono kokoro ni
Ich lebe, in meinem Herzen

新たな思い　刻みながら
Aratana omoi　kizami nagara
Werden zur gleichen Zeit neue Gefühle eingraviert

(Anmerkung: Image Song von Haruka aus Tactics. Haruka ist ein Dämonen-fressender Tengu, der Stärkste aller Youkai (Fabelwesen aus den japanischen Volksglauben), der für lange Zeit versiegelt war bevor sein neuer Meister ihn befreite. Folglich verlor er seine Erinnerungen und seine wahren Kräfte, womit er versucht sich abzufinden.)