風にはぐれた鳥は
Kaze ni hagureta tori wa
Der vom Wind abgeschweifte Vogel

鳴いて仲間へと帰る
Naite nakama e to kaeru
Zwitschert und kehrt zu seinen Freunden zurück

声を持たない蝶は
Koe wo motanai chou wa
Der Schmetterling, der keine Stimme hat

告げる想いさえない
Tsugeru omoi saenai
Die Gefühle, die er mitteilt sind unklar

横顔に残る　翳りの封印　呪縛に似て
Yokogao ni nokoru　kageri no fuuin　shubaku ni nite
Das zurückbleibende Siegel der Verfinsterung auf meiner Gesichtshälfte ähnelt einem Bann

胸に微熱が宿った
Mune ni binetsu ga yadotta
In meiner Brust hauste ein leichtes Fieber

それを心と呼ぶのか
Sore wo kokoro to yobu no ka
Ist das, was man ein Herz nennt?

壊れるまでは
Kowareru made wa
Bis ich kaputt gehe

おまえのそばにいる
Omae no soba ni iru
Werde ich an deiner Seite sein

どうして　おまえは笑う
Doushite　omae wa warau
Warum lachst du?

どうして　おまえは泣いている
Doushite　omae wa naiteiru
Warum weinst du?

花をきれいと言った
Hana wo kirei to itta
Einer Blume sagtest du, sie seie schön

散る為に咲く花を
Chiru tame ni saku hana wo
Einer Blume, die blüht um abzufallen

瞳を閉じても　おまえの姿が　何故消えない
Hitomi wo tojitemo　omae no sugata ga　naze kienai
Auch wenn ich meine Augen schließe, warum verschwindest du nicht?

胸に微熱が広がる
Mune ni binetsu ga hirogaru
In meiner Brust breitet sich ein leichtes Fieber aus

そして愛しさ知るのか
Soshite itoshisa shiru no ka
Dann werde ich wohl von Zuneigung lernen?

刹那の中に
Setsuna no naka ni
Innerhalb eines Augenblickes

おまえをかくしたい
Omae wo kakushitai
Möchte ich dich verstecken

遙かなる刻（とき）へ　生命（いのち）の封印　おまえが解く
Harukanaru toki e　inochi no fuuin　omae ga toku
In eine ferne Zeit reist du und löst das Siegel meines Lebens

胸に光りを感じた
Mune ni hikari wo kanjita
In meiner Brust fühlte ich ein Licht

これが愛だというのか
Kore ga ai da to iu no ka
Ist das, was Liebe genannt wird?

壊れたくない
Kowaretakunai
Ich möchte nicht kaputt gehen

おまえのそばにいる
Omae no sobi ni iru
Ich werde an deiner Seite sein

(Anmerkung: Image Song von Abe no Yasuaki aus Harukanaru toki no naka de. Yasuaki wurde von seinem Meister Abe no Seimei erschaffen und ist folglich kein Mensch, was heißt, dass er keine Emotionen hat und sie erst langsam von der Hauptperson Motomiya Akane lernt. Mit dem “Siegel der Verfinsterung” ist Yasuakis linke Gesichtshälfte gemeint, die seine Haut grau macht. Das Siegel löst sich wenn er ein Mensch wird.)